|
nisus.se
Website: | https://www.nisus.se | Mottagna tummar upp | 0 |
Motagna tummar ner | 1 |
Karma: | 0 (tummar upp-tummar ner) |
|
ottagna badges Inga Badges funna
Definitioner (21)
1 |
0
0
address
är engelska - adress är svenska.
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
2 |
0
0
deal
skriv hellre överenskommelse, uppgörelse.
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
3 |
0
0
you
och your används på ett helt annat sätt i engelskan än du och din i svenskan. På engelska säger man t.ex. "There is something on your nose." På svenska säger vi: Du har någonting på näsan (i [..]
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
4 |
0
1
emellertid
inleder sällan meningar på svenska: "Emellertid, när man väl startat motorn kan man ..." Skriv hellre: När man väl startat motorn kan man emellertid (dock)...
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
5 |
0
0
en läkare
"Han arbetar som en läkare" antyder att han inte är läkare utan bara ger sken av att vara det. Skriv: Han arbetar som läkare.
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
6 |
0
0
familjär
betyder otvungen, intim, ledig och kan inte användas som det engelska familiar (with) = förtrogen (med).
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
7 |
0
0
givet
betyder i svenskan självklart, ofrånkomligt, obestridligt. "Givet en liksidig triangel...", "Givet en hierarkisk organisation..." är osvenskt och bör utbytas mot förutsatt, med utg [..]
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
8 |
0
0
hearing
skriv gärna frågestund, utfrågning, förhör.
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
9 |
0
0
know-how
hellre: kunskap, sakkunskap.
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
10 |
0
0
konsulting
är "svengelska": skriv antingen konsultverksamhet eller det helt engelska consulting.
Betydelsen väntar på godkännande av moderator |
För att se alla definitioner för 21, logga in!