Test i käll- och målspråket, som är jämförbar med den text, som skall översättas med avseende på fackområdet och textsorten.

Tolken arbetar i detta fall utan hytt och talar i en mikrofon. Åhörarna lyssnar trådlöst till tolken via hörlurar. Anläggningarna lämpar sig i första hand för fabriksguidningar och korta evenemang, me [..]

Relätolkning är inte bara tolkning för åhörarna, utan även för tolkkollegor i andra hytter, som eventuellt inte har sådana kunskaper i det respektive källspråket för att kunna tolka från detta och til [..]

Stämplingen av en översättning är ett intyg, som intygar dess korrekthet och överensstämmelse mot källtexten.

Det felaktiga begreppet synkron översättning hör man lika ofta, som simultan översättning, simultan översättare och synkron översättare. Simultan betyder dock inte synkron och översättning är inte sam [..]

Det avgörande för att en översättning skall bli bra är att översättare har kunskap i och underhåller terminologin. Ofta finns terminologin inte i de standardmässiga ordböckerna, utan det krävs omfatta [..]

Överföring av tal från ett språk till ett annat.

Ljudisolerad hytt enligt ISO 4043/1981 i vilken tolkarna hör talarna i hörlurar och talar in tolkningarna i en mikrofon.

Translation Memory-system, som t.ex. Trados eller Across sparar översatta meningspar och föreslår dessa när exakt samma eller en liknande mening kommer upp för översättning. Det krävs dock att översät [..]

Skriftlig överföring av en text till ett annat språk.